12月19日，美国驻上海总领事馆新闻文化处文化领事Michael Bowerbank（包睿渊）、公共关系专员李丹和助理陈春晖一行访问华东师大。外语学院党委书记韩春红、美国研究中心主任金衡山，美国研究中心执行主任、英语系系主任陈俊松、国际合作与交流处副处长张锐、处长助理孙一及外语学院美国研究项目研究生代表共同出席座谈。双方围绕中美教育文化交流、学术合作项目、资源共享等议题展开深入研讨。
张锐代表学校致欢迎辞。他首先向来宾致以热烈欢迎，随后回顾了华东师大自1951年建校以来长期坚持的国际交流传统，特别提及学校与圣约翰大学深厚的历史渊源。接着，他分享了与纽约大学共同创办上海纽约大学的成功经验，以此展现学校在高水平对外开放方面取得的进展。最后，他表示，学校始终秉持开放办学的理念，致力于推动中美之间的人文交流与教育合作。
韩春红介绍外语学院历史沿革、人才培养及国际合作，并重点阐述了学院在推动区域国别研究、特别是美国研究方面的学科布局与科研规划。她表示，外语学院愿与美领馆新闻文化处加强联系，共同搭建中美学术对话与人文交流的平台。
随后，金衡山介绍美国研究中心。他表示，中心长期致力于美国政治、文化、文学与历史研究，已形成一批具有影响力的学术专著与研究项目。他表示，中心愿继续发挥学术桥梁作用，致力于促进中美在教育与学术领域的深度互动。
包睿渊领事回应表示，愿意与华东师范大学美国研究中心及外语学院探索新的学术交流机会。他提到，美国驻上海总领事馆与华东师大长期保持合作关系，曾支持美国研究中心的建立，并多次邀请美国学者来校与师生进行学术交流。他还表示，2026年将迎来美国独立250周年，总领事馆希望借此重要纪念契机，推动总领事馆与美国研究中心之间，以及中心与美国高校合作伙伴之间在美国历史与文化领域的更多交流机会。
在交流环节，双方就中美国际学术交流的恢复与创新、英语教学资源合作、文学文化翻译与出版等议题进行了热烈讨论。与会师生代表也踊跃发言，围绕中美青年学者交流机制、跨文化研究项目等提出建设性建议。
会谈结束后，包睿渊一行参观了位于外语学院一楼的“丽娃河畔翻译家事迹展览”，深入了解华东师大在外语翻译与跨文化传播方面的历史积淀与学术传统。
文|国际合作与交流处、美国研究中心
图|美国研究中心
