作者：戴岚
戴岚副教授系华东师范大学外派孔子学院中方院长，所在院系为对外汉语学院。她曾任美国俄勒冈大学孔子学院中方院长，现任瑞士巴塞尔大学孔子学院中方院长。近期戴岚老师接受了《孔子学院》2017年9月（本年度第5期）期刊的采访，就“孔子学院在全球推广太极拳的经验分享”主题发表了个人看法：
Associate professor DAI Lan is the Chinese Director of the Confucius Institute assigned by East China Normal University, and she is from the International College of Chinese Studies, ECNU. DAI Lan was the former Chinese Director of the Confucius Institute at the University of Oregon, USA and now is the Chinese Director of the Confucius Institute at the University of Basel, Switzerland. Recently, she was interviewed by the magazine of Confucius Institute, Sep. 2017 (No.5 this year), and gave her own perspective of “Experience-Sharing of Confucius Institute on the Introduction of Tai Chi Chuan across the world”:
由于参与者基础不一，在美国俄勒冈大学访问的学者康庆武教授必须因材施教，手把手耐心指点。清晨，大家在一起打拳习得武艺，操练武术套路的中文术语，并且还切磋养生之道，甚至延伸到相关哲学的探讨。太极武术训练营，为绿意葱葱的美丽校园增添了一道中华文化的靓丽风景线，也开启了太极拳、武术文化传播系列活动的先声，热爱拳术武艺的个人和社团纷纷被吸引加入这个大家庭：由该校校友、著名影星吴彦祖始创的武术俱乐部，主动联合举办活动；当地梁氏武馆文武双全的“教主”David Leung, 也慕名前来寻求合作，期待共同弘扬中华文化。
Since the participants vary greatly at their Tai Chi level, the visiting scholar Professor Kang Qingwu adapts his teaching to students’ abilities and give instructions in person. In early morning, we play Tai Chi Chuan, speak out the terminologies of Kung Fu in Chinese language, exchange understandings of health preservation and even discuss philosophy. The Tai Chi training camp not only brings Chinese culture to the beautiful verdant campus but also triggers a series of activities on Tai Chi Chuan and Kung Fu, attracting interested individuals and clubs to join it. The Kung Fu club founded by Wu Yanzu (Daniel Wu), a famous movie star and alumnus of the school, takes the initiative to co-organize activities. The coach of the local Leung Martial Arts Club David Leung, who is both well-educated and well-versed in martial arts, is also attracted to be here, seeking for cooperation in introducing Chinese culture.
太极拳武术文化连结了大学城内外的各路英豪，他们的加盟为孔子学院活动锦上添花，孔子学院扬长避短，发挥凝聚效应，多层面、多方位立体展示太极拳武术文化的系列活动圆满热烈：2014年孔子学院日，在本校博物馆前广场“快闪”拳术表演，引来众人“围观”；2015年春夏之交，孔子学院支持的太平洋电影节，十天来以“武术艺术”为主题，通过电影展映、学术讲座、武术大师胡坚强现场表演及切磋指导等形式，进一步推动武术艺术的传播和大家对武侠精神内涵的理解。几年来，当地大型社区活动皆有我们的合作伙伴出场表演拳术，孔子学院以此为载体，开拓了中华文化传播的新局面。
Tai Chi Chuan connects people of all walks of life in and out of the college town. Their participation contributes to the development of the Confucius Institute, which makes the best of its advantages and avoids its weaknesses and gives full play to cohesiveness, and as a result, the Tai Chi Chuan activities that display the exercise from multiple dimensions and levels are successfully completed. On the Confucius Institute Day of 2014, the “Flash” boxing performance on the square in front of the school museum attracted many audiences. Between spring and summer of 2015, the Pacific Film Festival, supported by the Confucius Institute, organized a series of activities for ten days on the theme of “the Art of Martial Arts”, including film screening, academic lectures and on-the-site performance and instruction by martial arts guru Hu Jianqiang, which enhanced the popularization of martial arts and the understanding of the spirit of martial arts. Over the years, in every large-scale activity in local communities, our partners would always be invited to give boxing performance. With Tai Chi as a carrier, the Confucius Institute is unfolding a new chapter for introducing Chinese culture.
来源：期刊孔子学院 总第52期 2017年9月 第5期
